Translate Greek to English?

Question

Argisa ligo alla katafera na sou grapso telika! Pos pigan oi eksetaseis sou ? Elpizo na pigan ola kala. Mou eipe i marianna perasate teleia oso itan ekei eida kai fotos mou eipe oti milousan ligo grigora ekei ta agglika kai den katalavene gelasa poli.Ego ton ianouario tha steilo tis aitiseis mou sta panepistimia kai tha perimeno apantiseis elpizo thetikes kai to kalokairi ameriki an ola pane kala. Tha ertheis gia giortes esi telika?

filia,

Ela re giouli!Pou xathikes?
Xarika pou mou egrapses. Xero oti eisai poliasxoli kai prepei na sigendrothiseis sto melon sou. Pistevo tha eparxei poli piesi. Na xereis oti kala pragmata panda simvenoun se kalous anthropous kai esi eisai apo tous kaliterous giafto min stenaxoriese. Kai timisou,an then ginei afto pou thes, exeis tin epilogi na kaneis modeling giati panda eisouna kouklara etsi??? Ego akoma thiavazo gia tis exetaseis gia to FBI. Tha tis thoso ton fevrouario. Eimai bebaios oti tha tis peraso giati pragmata pou thiabazo pou mou enthiaferoun kolane pio efkola.
Xarika pou i marianna perase kala. Stenaxorethika pou then borousa na peraso pio poli ora mazi tis alla thouleva. Otan i marianna eithe tin pinakitha tou Hollywood arhise na klaiei! Ego pethana sta gelia!!!Malon giati to vlepo kathe mera kai to perno gia thethomeno katalaves? Ade nartheis kai sei gia na se trigiriso stin California. Tha perasies kala.
Epithi exo nartho Ellatha gia ta xristougena etho kai 7 xronia telika ta katafera kai thartho. Plaka plaka agorasa ta eisitiria tin epomeni mera apo otan girisa stin ameriki to kalokairi. Then xereis poso sas pethimo olous. Tetious filous then boreis na vreis opou nane. Emeis exoumai magalosei mazi apo mikri. Einai san na eimaste oikogeneia. Then xero an noiotheis to eithio alla borei na einai giati eimai sinesthimatikos me tetoia.
Elpizo na se tho otan ertho. Tha fero ton exoplismo mou kai tha pame gia snowboarding sti boulgaria oloi mazi. Elpizo na ertheis. Rota tin marianna gia to pote. Then xero oles tis leptomereies. Perimeno na akouso nea sou sindoma

Answer 1

Here's the translation:

I'm a little late but I finally managed to write to you!How was your exams?I hope everything went well.Marianna told me that you had a great time while she was there and I saw some photos and she told me that they talked very fast english there and she couldnt understand.I laughed a lot.In January I will send my applications to the universities and I'll wait for their reply,which I hope to be positive.I hope I'll go to America at summer if everything goes well.You will come at holidays,right?



Kisses



Hey Gioulli?Where have you been?

I was so glad that you wrote me.I know that you're very busy and focused to your future.I know it will be hard.You should know that always good things happen to good people and you're one of the best so don't worry.And remember that if things don't work out as you wanted them to, you can always turn to modeling because you've always been gorgeous,right?I am still studying for the FBI exams,for January.I'm sure that I'll pass them because things that I read that interest me stick to me more easily.

I am glad that Marianna had a great time.I was sad that I couldn't spend more time with her but I had to work.When she saw the Hollywood sigh she started crying!!She cracked me up!!Probably because I see this everyday and I'm used to it,you know?You should come to California too for a tour.You'll have a good time.I haven't been to Greece for 7 years but I'll come this Christmas.I bought the tickets the next day I returned to America.You have no idea how much I miss all of you.Friends like you don't just fall from the sky.!We have grown up together.We're like family.I don't know if you feel the same but I think I'm just a bit emotional.I hope I see you when I come.I'll bring my equipment and we'll go for snowboarding in Bulgaria.I hope you come.Ask Marianna when can we go.I don't know every detail.I hope to hear from you soon.

Answer 2

well, i can't stay now to translate all the story coz it's too long so i will tell u the main ideea. So, this girl, Julie asked him how it was his exams and she hopes that it was ok, also told him that Marianna showed her pics from there and told her that ppl there r speaking english too fast and she couldn't understand, and she laughed a lot.

she's asking him if he's foing to greece for christmas...

his answer: he's happy that she wrote to him, he knows she's very busy. he's encouraging her about her future because she's one of the best persons and also she's a doll and she can be a model. he's saying abt himself that he's studying for his FBI exams.

also he's saying that he's happy that Marianna passed very well there and he laughed when marianna started to cry when she saw the Hollywood plate.

he's invinting her to come to california. he didn't go for christmas in greece for 7 years but this year he took already the tickets. he's missing all his friends in greece, because friends like them he can't find anywhere else. they r like family. he's hoping to see her when he will go there (in greece), also they have plans to go to snowboarding in Bulgaria and he hopes she will be able to go there too. he's waiting news from her.

Girl, i don't think u have reasons to worry, this it's a letter to an old friend, nothing else. this guy simply is missing his home and his friends.

I'm not greek but i had a greek bf for 6 years. he encouraged me to learn his language and i took lessons for 3 years. if u love him, learn his language, it's the most beautiful and sweet language

Answer 3

translate greek english

Answer 4

kisses,



Hey giouli!where have you been?

im glad you wrote me.I know you are busy and have to ... in your future.I think im must be very pressure.Just to let you know good things come to good people and you are one of the best so dont be sad.And remember if you dont succed in what you want , you have the choice to do modeling because you always were hot right???Im still studing for the FBI exams.I'll give them on February.I'm sure i'll pass because things that i read and interestes me are easier.

Im glad that Marianna had a great time.Im got sad that i couldnt spend more time with her but i was working.When Marianna saw Hollywoods plate she started crying!I laughed at loud!!!I guess because i see it every day and i take it for sure do you get it?

You have to come so i can encircle you in California. You ll have a great time. I havent come to Greece at christmas since 7 years ago,at least i made it

Answer 5

if you cant read greek why dont you tell your friend to write to you in english?

( but she is coming to greece for christmas!)

Answer 6

I will be glad to do an expert translation...but it will cost you and certainly not here. It is not like you are asking to translate a song tittle or an ancient dictum.

Answer 7

Elpizo ola kala

Answer 8

Dear CalGal,

this is hard to tell you but....if ti was a word or two would be glad to help. This is correspondence that you need to try to do yourself, esp if you plan to go to USA to study.

Otherwise snowboarding in Boulgaria only:(

Answer 9

sorry is too long why don't you ask her to write you in English?

Answer 10

Sorry, all I know is "Malaka"